UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Buonasera. - Buonasera.
Terrace House è una serie su sei estranei che vivono insieme
e che osserviamo interagire.
Abbiamo preparato solo una splendida casa e delle macchine.
- Non c'è un copione. - Sì.
Anche questa settimana avremo come ospite Mei Nagano.
- Meichan! - Grazie dell'invito.
Come sei carina.
Che impressione ti sei fatta dopo la scorsa settimana?
Non vedo l'ora di conoscere meglio il nuovo Capo.
Cosa faresti se lo incontrassi per caso?
- Io gli riderei in faccia. - "Meichan,
quale parte del mio viso ti ricorda Half Blue?"
E tu risponderesti: "Le basette!"
Ci vuole un motivetto per quando appare il Capo.
Poi gli inquadriamo le basette.
- No, ti prego! - Hai ragione, meglio di no.
- Sono d'accordo. - Non lo vuole nessuno.
Scusate questa strana parentesi.
- Non siamo quel tipo di show. - Non puntiamo a questo.
Non c'è un segmento in cui mostriamo uomini ben rasati?
Direi di no.
Ne abbiamo già parlato abbastanza.
La cosa ha preso una piega strana.
Vivi, la scorsa settimana, mentre stava chiacchierando con le altre,
- ha detto che ama ancora Ryo. - Che confusione.
Credo che lo rivedrò, prima o poi.
Ho questa sensazione.
Significa che si sentono
e si vedono ancora in privato?
Forse avremmo dovuto prestargli più attenzione.
Interessante. È una teoria sconvolgente.
- Certo che si vedono ancora. - Lo penso anch'io.
Se fosse vero, spero che Ryo abbia imparato a darsi dei limiti.
La sua squadra si sarà lamentata della sua partecipazione?
Non credo. Penso che Ryo stia cercando di conservare una certa immagine.
Fra i suoi fan ha molte donne.
Teme che frequentare qualcuno sarebbe deleterio,
così si sta comportando "alla Kenny", come dico io.
- Non fa una piega. - Vero?
Ha accettato un bacio del genere mentre li stavano riprendendo.
Dobbiamo davvero credere che hanno smesso di vedersi
a telecamere spente?
- Non ne avrebbero motivo. - Già.
Quindi, probabilmente si frequentano ma non in modo ufficiale.
Possiamo concludere qui?
Presenterò le nostre considerazioni.
Cioè ne parlerò sui social.
- A nostro nome? - Sì.
- Ci abbiamo preso in pieno. - Sta succedendo qualcosa di losco.
- Già. - Lo scriverò sul verbale dell'incontro.
- Ottimo. - Grazie.
Poi abbiamo...
- Hana. - Esatto.
- Non dimentichiamola! - Quei due
- si sono divertiti a Trampoland. - Eppure...
Hana non è attratta da Kai.
Potrebbe cambiare obiettivo e dare la caccia al Capo.
- Ho una società tutta mia. - Caspita.
Facciamo mediazione per dimissionari. Si chiama così ufficialmente.
Questa settimana potremo scoprire qualcos'altro di lui.
Porta una seconda pelle, ma presto farà la muta.
Non potevi trovare un altro paragone?
Quando avrà fatto la muta, la cosa si farà interessante.
Aveva sempre le gote rosse.
- Non mi sembra malevolo. - Non è cattivo.
- Già. - Non sembra un provocatore.
Fa da mediatore per chi vuole licenziarsi.
E poi, grazie a Dio, Emika e Tupas se ne andranno oggi.
Hai detto "grazie a Dio"?
Lasceranno la casa,
così potremo avere due nuovi inquilini. Finalmente un po' di movimento.
- Già. - È un esodo di massa.
Sarà anche l'ultima settimana di Mei.
- Giusto. - Anche tu vuoi vedere i nuovi arrivati?
- Ma certo, vero? - Non vedo l'ora.
- Non riesci ad aspettare? - Sì, sbrighiamoci.
Per caso vuoi dirmi di tacere?
- Proprio così. - Brutale.
- Lui è fantastico, vero? - Sì, Mr. Gluten Free.
Già. Si parte, Mr. Gluten Free.
Mr. Sushi a Shibuya.
- I pancake erano di farina di riso? - Penso di sì.
Ne hanno preparato qualcuno senza glutine.
Voleva conservarne un po', così se li è messi nelle guance.
Per questo sembrava un criceto?
Già. Voleva mangiarli più tardi nella sua stanza.
- Cosa? - Sono doggy bag integrate.
34° SETTIMANA
- Buon appetito. - Buon appetito.
IL CASO DELLA BOTTIGLIA DI BIRRA
Sembra squisito.
Sig. Toshiyuki, non ti credevo capace di preparare uno stufato.
Invece sì.
- È squisito. - Il migliore.
- Già. - Che buono.
Ehi, bentornati!
- Siamo a casa. - Bentornati.
- Cosa state mangiando?
Bentornati.
- Eccoci qua. - Avete fame?
- Da morire. - Tantissima.
Stavo facendo un video dei nostri ultimi "bentornati".
- Già. Non la smettevo di sorridere. - È uno stufato.
Ok, fai tu gli onori di casa, Tupas.
Sono felice di avervi conosciuti.
Non perdiamoci di vista dopo che ce ne saremo andati.
- Già. - Frequentiamoci.
Questo non è un addio.
Ci rivedremo presto.
- Salute! - Salute!
Non vedo l'ora di conoscervi meglio.
- È stato fantastico. - Già.
Allora, domani partirete alle 8:00?
- Credo di sì. - Alle 8:00?
- Sì, devo uscire presto per lavoro. - Ok.
Ti sei già ambientato, Capo?
- Sì. - Hai fatto presto.
- Chiederai alle ragazze di uscire? - Sì.
- Sarai entusiasta per i nuovi inquilini. - Già.
Non vedo l'ora di conoscerli.
Non dire così. Non ce ne siamo ancora andati.
Hai ragione.
Magari stanotte scatterà la scintilla fra noi.
È possibile.
In effetti, la trovo carina.
Hai sentito?
Non ci provare.
Sono alta un metro e 70, ma con i tacchi sembro più slanciata.
Davvero?
- La tua è l'altezza ideale. - Dici?
Ti va di andare nella sala relax?
È un'ottima idea, non credi?
- Non ci provare. - "Non ci provare."
- Dice sul serio.
- Ha un tono garbato, ma è serio. - Già.
- "Non ci provare." - "Non ci provare."
- Buongiorno. - 'Giorno.
- Buongiorno.
Buongiorno.
'Giorno.
Ce la fai?
Hai rischiato grosso.
Credevo di morire.
- È tutto? - Come? Sì.
Da dove l'hai tirato fuori?
Dalla tasca destra.
Grazie.
Perché l'hai firmato anche tu, Tupas?
Non ha senso.
L'ho pensato anch'io.
- Partiremo insieme. - Non ne ero sicura,
ma poi ho pensato: "Più siamo, meglio è".
Non dimenticherò mai i quattro mesi passati qui.
Grazie per questa esperienza.
Grazie a te.
Prenditi cura di Emika.
- Certo. - Bene.
Se la fai soffrire,
te la faccio vedere sul ring.
GRAZIE. -EMIKA
Andiamo?
QUESTO NON È UN ADDIO. GRAZIE. -TUPAS
- Fate i bravi. - Grazie.
- Grazie.
Grazie per avermi sempre ascoltata.
Detesto gli addii.
Andiamo a cena insieme, magari domani.
In bocca al lupo per tutto.
- Grazie. - Grazie a te.
Che tristezza.
- Grazie. - Buona fortuna. A presto.
- Sì, farò del mio meglio. - Chiamami.
Sono troppo triste.
- Grazie. - Chiamami quando vuoi.
Vediamoci presto.
Fate i bravi.
Grazie.
A presto.
- Grazie. - Ci vediamo.
Siate felici.
E ne rimasero quattro...
- Hana, volevamo cenare insieme, no? - Sì.
- Quando sei libera? - Ah!
Credevo non dicessi sul serio.
- Cosa? - No, dicevo sul serio.
Credevo fosse l'eco di un fantasma.
Preferisci questa settimana o la prossima?
Questa settimana sono libero solo stasera.
Anch'io, per fortuna...
- È solo fortuna? - Per me va bene.
Meno male.
- Sì, ma non sono pronta emotivamente. - Ok.
Andiamoci stasera.
Sì, se per te va bene.
- Sì, per allora sarò pronta. - Fantastico.
Prenoto un ottimo ristorante di pesce.
Evviva!
Non vedo l'ora.
Dopo devo lavorare, quindi vado a riposare un po'.
- Stanotte non ho dormito. - Hai quel lavoro?
Sì.
Io vado a prepararmi...
- Anche tu vai a letto? - No, devo uscire.
- L'umido va qui? - Come?
Sì, l'umido va lì.
- Grazie. - Figurati.
Tu non mangi formaggio, vero?
Cerco di evitare la caseina.
Credo si chiami così.
Una proteina del latte. Ne hai mai sentito parlare?
- Sì. - È...
Ho sentito che fa male.
- Ho capito. - Già.
- Per questo bevi latte di soia? - Sì.
Invece io non lo digerisco.
- Davvero? Niente soia per te? - Non lo bevo spesso.
Già, niente soia.
- Mi fa irritazione. - Non ci credo.
Già, il latte di soia.
Non ho ancora avuto modo di parlare con te.
- È vero. - Ti porto a cena fuori.
- A cena? - Sì.
Sì, certo.
Perfetto.
Scusa, è che non sono abituata a inviti del genere.
- Ceniamo insieme. - Va bene.
Che ne dici di lunedì?
- Il prossimo? - Sì.
- Va bene. - Ok.
- Non perdi tempo. - Già, perché no?
- Primo pomeriggio o sera? - Ok.
- Certo. - A che ora preferisci?
Non vorrei fare troppo tardi.
Il giorno dopo devo alzarmi presto.
- Ho il treno... - Quindi a che ora?
Vorrei tornare a casa entro le 23:00.
Certo, nessun problema.
- Entro quell'ora sarebbe... - Va bene verso le 18:00?
Sì, sarebbe fantastico.
Cosa ti andrebbe di mangiare?
- Mi piace il pesce. - Ok.
- Se a te va bene. - Perfetto.
- Grazie. - Farò qualche ricerca.
Grazie mille.
HANA KIMURA, 22 WRESTLER PROFESSIONISTA
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRANTE COMICO
EMIKA MIZUKOSHI, 21 LAUREANDA ALLA J. F. OBERLIN UNIVERSITY
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 ASSISTENTE PERSONALE
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODELLA
TOSHIYUKI NIINO, 30 IMPRENDITORE
YUTENJI, TOKYO
Com'è andata oggi, Hana?
- Oddio, che spavento. - Scusa il ritardo.
Non è così vicino, quindi prendiamo un taxi.
- Andiamo. - Mi hai spaventata.
Mi aspettavo che arrivassi da laggiù.
- Ero concentrata. - Colpa mia.
- È bello vederti. - Prendiamo un taxi.
Ok.
Salve! Grazie.
- Possiamo andare? - Sì.
- Non fa freddo oggi? Si gela. - Già.
- Scusa per prima. - Tranquillo.
CITRUS
- Grazie per avermi invitata. - Figurati.
- Sono felice di essere qui. - Anch'io.
- Che buono. - Il tè bollente è fantastico.
- Adoro la vita da astemi. - Idem.
A che ora hai finito di lavorare?
Le riprese sono finite verso le 18:00.
Avevo un trucco assurdo.
Stavi girando un video musicale, vero?
- Esatto. - Me lo ricordo.
Ero truccata così.
- Un trucco davvero pesante. - Non potevo uscire così.
Però ti dona molto.
- Grazie. - Ti sta davvero bene.
Mi sono struccata, quindi scusa se sembro poco entusiasta.
Non sei truccata adesso?
Ho truccato solo le sopracciglia e ho le lenti colorate.
Sei fantastica anche struccata.
- Mangiamo. - Ok.
Che buono...
- Squisito. - Già.
Sembra buonissima. Adoro la soba di grano saraceno.
- E poi è senza glutine. - Già.
Finora, qual è stata...
l'esperienza più difficile che hai affrontato?
La più difficile?
L'ho vissuta nella prima azienda in cui ho lavorato.
Ero stato assunto subito dopo la laurea
ed è stata un'esperienza difficile dal punto di vista mentale.
Perché?
Non andavo d'accordo col mio capo.
Ho capito...
Alzava sempre la voce con noi.
È terribile.
Ma è proprio per questo motivo che ho fondato la mia società.
Alla fine, è andata come doveva andare.
Rispetto chi sceglie di perfezionare un singolo talento o servizio.
È un metodo che ha dei pregi, ma non esiste solo quello.
- Certo. - Me l'ha insegnato il mio primo lavoro.
In un certo senso, la mia società
crea una via di fuga da ciò che ci si aspetta dal lavoro.
- Diamo la possibilità di evadere. - Capisco.
Sei una persona molto gentile, Capo.
- Lo penso davvero. - Beh...
- Sei molto comprensivo. - Io so solo
che non voglio che altri soffrano come ho fatto io.
- Mi scusi! Il conto, per favore. - Subito.
- Fantastico. - Grazie.
- Tranquilla. - Quant'è?
- Ci penso io. - No, questi bastano?
- Ho 30 anni. - Ma...
Non è un problema per me.
- Grazie mille. - Figurati.
- Grazie per la cena. - Di niente.
Quando vuoi.
- Era tutto squisito. - Sarei felice di rifarlo.
SHIBUYA, TOKYO
EXIT INC.
- Cominciamo? - Sì.
La riunione dello staff ha inizio.
- Da dove cominciamo? - Sì.
TOSHIYUKI NIINO, 30 IMPRENDITORE
È iniziato dicembre.
ENTRA IN SOFTBANK DOPO LA LAUREA, 2012
Saranno distribuite le tredicesime.
ENTRA IN CYBERBUZZ, 2016 FONDA EXIT INC, 2018
SINGLE DA UN MESE
Molte persone vorranno licenziarsi
dopo aver ricevuto la tredicesima.
Questo potrebbe portare a un aumento di richieste.
Le previsioni indicano questo, perciò dobbiamo fare in modo
di evaderle in tempi brevi.
Facciamo attenzione.
SAKURASHINMACHI, TOKYO
- Pronto? - Ciao, come va?
- Devo darti una notizia. - A proposito di cosa?
Conosci Terrace House, vero?
È solo il mio programma preferito!
Mi hanno scelto come inquilino.
Cosa? Sul serio?
- Non è vero, dai. - Ma sì.
Non ho molta esperienza con le donne. Ho frequentato scuole maschili.
Sì, lo so.
Come dovrei comportarmi? Dovrei essere più intraprendente?
Ti darò un consiglio da fratello maggiore.
Parti in quarta. Buttati a capofitto.
- Inviterò tutte le ragazze. - Bravo.
Entra in quella casa e non fermarti
- finché non avrai un risultato. - Ok.
Sarebbe anche ora.
- Cerca di concludere. - È un momento decisivo.
SANGUBASHI, TOKYO
- Questo gatto è troppo carino. - È adorabile, vero?
Quando devo iniziare a tenerlo?
- Domani. - Domani?
- Quando ti trasferisci? - Domani.
E il lavoro?
Continuerò a lavorare come al solito.
- Davvero? - Farò avanti e indietro da Terrace House.
Ok, ho capito.
- Non ti mancherà il divertimento. - Già, e poi adoro i miei lavori.
Spero di incontrare
una persona affascinante.
Lo speriamo tutti. Qual è il tuo uomo ideale?
Beh... qualcuno con una passione.
Una persona generosa.
Lo dici da un sacco di tempo.
- Da prima... - Non puoi rinunciarci.
- Già, è la mia priorità. - Ti capisco.
- Un ragazzo più grande? - Secondo te ce ne saranno?
- Forse. - Lo penso anch'io.
Spero di conoscere una persona speciale.
Mi impegnerò al massimo perché accada.
- Evviva! - Sono arrivati i nuovi inquilini!
- Finalmente. - Evvai!
- Il ragazzo sembra molto bello. - Già.
- Avrà un sacco di corteggiatrici. - Sì.
E poi arriverà anche la ragazza.
- È molto giovane. - Sì.
- E molto trendy. - Aveva le spalle nude.
Non sapevo dove guardare.
Dovevi guardarle le spalle.
- Esatto. - Non credete?
Per educazione.
- Se le ha scoperte, vanno guardate. - Già.
Alla fine è successo:
Emika e Tupas si frequentano e hanno lasciato la casa.
Ma cosa pensate di quello che si sono detti la sera prima?
Emika e il Capo?
Sì. Il Capo, alias Paparino.
Lei gli ha detto: "Magari scatterà la scintilla fra noi".
- Che scena fantastica. - Anche a te è piaciuta?
È quello che mi aspetto da Emika.
- Le si addice. - E ora se n'è andata.
- Già... - Non c'è più.
Di solito, non si dicono cose del genere davanti al proprio ragazzo.
- Si frequentano da poco. - Già.
- Così le insicurezze aumentano. - Ci pensa Emika.
- Fantastico. - Adoro questo suo aspetto.
- Le si addice. - Quella scena non mi basta.
È ancora meglio perché sappiamo che dice la verità.
- È brutalmente sincera. - Già.
Il Capo ha avuto un appuntamento.
- Già. - Una cena di pesce.
Non deve aver avuto molto successo con le donne, in passato.
- Interessante. - Beh...
- Solo di recente. - Forse per questo non riesco a odiarlo.
Ma è un ragazzo ricco di Zushi.
- Con una famiglia benestante... - Ecco cos'è.
È iniziato tutto lì e ora ha una sua società.
Inizia solo ora a essere sicuro di sé.
- Per quanto riguarda l'amore. - Ok.
È molto scrupoloso quando parla del suo lavoro.
Sembra che legga da un copione.
Pare una di quelle pubblicità che si sentono nei taxi.
Uno spot ambulante.
- Come quelli di BizReach. - Già.
È incredibile che non si sia ancora lasciato sfuggire uno slogan.
"Vuoi licenziarti? Chiama Exit."
"Exit..."
Che atmosfera c'è nella casa? Sembra che Vivi si stia divertendo.
- Non lo so. - C'è qualcosa di strano.
- È stata al gioco. - Gli ha chiesto di tornare per le 23:00.
Vero?
Prima di tutto, voleva sapere quando sarebbe finita la serata.
Ha detto: "Se possibile, vorrei rientrare presto".
Lui sembrava turbato, tipo: "Ah, ok". Poi ha iniziato a cercare un ristorante.
- "Quindi alle 18:30?" - "Le 18:00 vanno bene?"
Il Capo mi ha conquistata.
- Di già? - Davvero?
È divertente. Ogni volta che appare, mi rianimo.
Cosa faresti se viveste insieme e facesse casino col termostato?
Lui avvamperebbe.
Gli metterei cubetti di ghiaccio in bocca.
- Di che parli? - Che ragionamenti fai?
Lo tratteresti da contenitore?
Lui reagirebbe dicendo flebilmente: "Sono freddi".
- "Gelati." - Opporrebbe resistenza?
Ciao.
Ciao, sono la nuova inquilina.
Sì, ecco...
- Entra pure. - Ok.
Vivi!
- Che c'è? - Sta succedendo.
- Cosa? - Sta succedendo.
- Di che parli? - Scendi.
- Ciao! - Ciao.
- Piacere di conoscerti. - Piacere.
- Sono Yume Yoshida. - Yumi, ciao.
- Sono "Yume". - Yome?
- Yume, come la parola "sogno". - Ok, ho capito.
- È un piacere conoscervi. - Anche per noi.
- Piacere. - Accomodati.
Scusa il disordine.
- Siediti. - Piacere.
- Sono agitatissima. Hana? - Io sono Hana.
- Piacere. - Hai le mani gelate.
- Io sono Vivi. - Vivi? Piacere.
- Quanti anni hai? - Ne ho 24.
- Abbiamo la stessa età. - Davvero?
Cosa fai nella vita?
Lavoro per una società informatica e faccio qualcosa come modella.
YUME YOSHIDA, 24 MODELLA DI COSTUMI DA BAGNO
- Ufficio e spettacolo? - Entrambe le cose.
Cavolo. In ufficio lavori dalle 9:00 alle 17:00?
Esatto. Nei giorni in cui non ho servizi fotografici.
Di cosa ti occupi in ufficio?
È una società informatica, quindi creiamo app,
- giochi e altre cose. - Che bello.
Da quanto lavori lì?
Già da quattro anni, credo.
E come modella?
Da tre anni.
Partecipando a Terrace House...
- Perché... - Perché sono qui?
Ho 24 anni e finora
non posso dire di aver avuto grandi sogni o obiettivi.
Adoro i lavori che faccio al momento.
Ma non sarebbe devastante lasciare quello da modella.
Non so bene quale carriera intraprendere.
Spero che questa esperienza mi aiuti a capire le mie passioni.
- Speri anche di innamorarti? - Sì.
Sì, di conoscere una persona fantastica.
Qual è il tuo tipo ideale?
Mi piacciono gli uomini virili.
Una persona comprensiva
che tenda a essere un leader naturale.
E che sia organizzata e intraprendente.
È difficile trovare ragazzi così al giorno d'oggi.
- Di solito sono remissivi. - Vero?
Cavolo!
- Che c'è? - Come?
- È il nuovo inquilino? - Non ci credo.
Fa freddo fuori. Corro ad aprirgli.
- È assurdo. - Che paura!
- Quando sono arrivata... - È stato così?
- Siamo arrivati in tre. - Sì?
- Ciao, sono il nuovo inquilino. - È lui.
- Ciao, entra pure. - Avevi ragione!
- Salve. - Ciao.
- Ciao... - Ciao.
- Ciao.
- Accomodati.
- Ho portato un baumkuchen. - Grazie mille!
- Che gentile. - Io non ho portato niente.
Sono Shion Suzuki.
- Shun? - Shion.
- Shion? - Esatto, Shion.
Ho 22 anni.
- Li compi quest'anno? - No, ne faccio 23.
Abbiamo 22, 23 e 24 anni.
- Fa freddo, vero? - Sì, un po'.
Lo assaggio dopo.
- La torta sembra squisita. - Già.
Tu cosa fai nella vita?
Studio.
E faccio il modello.
- Sei all'università? - Sì, sto per laurearmi.
Frequento e faccio il modello.
SHION SUZUKI, 22 LAUREANDO ALLA RIKKYO UNIVERSITY
- In cosa stai per laurearti? - Economia.
Qual è il tuo tipo... Hai la ragazza?
No, e non ho un tipo ideale.
Vorrei una persona premurosa e concreta.
Ho capito.
Quante ragazze hai avuto?
- Tre. - Ok.
Ma non ho mai avuto una relazione seria.
Hai mai frequentato una donna più grande?
No, mai...
Mi immaginavo il contrario, chissà perché.
Ce lo vedo.
Ho frequentato ragazze della mia età, ma preferisco quelle più grandi.
Davvero? Ho capito.
Tu hai preferenze, Yume? Quanti ragazzi hai avuto?
Più o meno nove.
Accidenti!
- Sono diretta quando mi piace qualcuno. - Cioè?
Gli dico apertamente che mi va di frequentarlo.
Lo invito a uscire.
- Glielo chiedi... - "Usciamo insieme?"
Sì. Sono molto schietta.
Ho capito.
Vi piace cucinare?
- Io non cucino. - Ok.
- Nemmeno io. - Ho capito.
Prima frequentavo l'università.
Ma l'ho lasciata dopo due anni.
- Da dove vieni? - Da Hokkaido.
- Hokkaido? - Davvero? Da dove?
Da Furano. La conoscete? È immersa nella campagna.
Caspita! Da quanto vivi a Tokyo?
Da quando avevo 21 anni.
- Ho capito. - Ho frequentato il liceo a Furano.
Poi mi sono trasferita a Sapporo.
- E infine a Tokyo. - Ok.
Ci sono due ragazzi qui, ma ora sono usciti.
- Ok. - Dovrebbero tornare presto.
Uno di loro fa il comico.
- L'altro... - È un AD.
- Come? - Vuoi dire
- che ha una sua società? - Ho la sensazione...
- Non andrebbero d'accordo? - Lei e il Capo?
L'ho pensato anch'io.
- Non vedo l'ora di conoscerlo. - Sono d'accordo.
Quanti anni ha?
- Sì... - Ne ha 30, giusto? O 31?
- È molto più grande di noi. - È il Capo.
Ti va di vedere la tua stanza e di sistemarti?
È un problema?
Oggi cosa fai?
Stavo per uscire prima che arrivassi.
- Ora? Devi uscire? - Già.
- Sì, devo andare. - Grazie.
Ho fatto appena in tempo.
- Dovevo vedervi arrivare. - Ci penso io.
- Grazie, Hana. - Figurati.
Anch'io devo uscire verso le 17:00.
- Dove vai? - Ho una diretta streaming.
Faccio parte di uno spettacolo in diretta streaming.
- Ecco cosa devo fare. - Ho capito.
Quindi tornerò tardi stasera.
Eccola qui. Questo letto dovrebbe essere libero.
- Ok. - Credo che il Capo dorma qui.
- Questo è il mio? - Direi di sì.
- Ok. Grazie mille. - Quindi questa...
è la stanza dei ragazzi.
Prenditi tutto il tempo che ti serve con le valigie.
- Sì, grazie mille. - Che confusione.
- Tranquilla. - Non ti dispiace?
- In realtà sì. - Lo immaginavo.
Queste cose devono essere di Kai.
- Non è un problema. - Ok.
- Grazie ancora. - Figurati.
La stanza dei ragazzi è un disastro.
- Davvero? - Sono disordinati, eh?
Mi è dispiaciuto per lui. C'erano cose di Kai ovunque.
Yume, ti va di vedere la nostra stanza?
Mi piacerebbe molto.
È pesantissima. La prendo io.
- Tranquilla, è leggera. - Sicura?
Molto più leggera di quelle che porto...
- Di solito? - Sì.
- Grazie! - Ha la maniglia laterale?
Sì. Grazie!
- Ok, eccoci qua. - Caspita.
- Che bella! - Al momento...
- Qual è libero? - Questo.
- Quello di sotto? - Sì, puoi usarlo tu.
Ok, grazie.
Non hai ancora conosciuto tutti i ragazzi.
- Già. - Non puoi ancora esprimerti.
Non so come sono.
- Preferisci un ragazzo più grande? - Sì.
Un altro motivo perché tu e il Capo andrete d'accordo.
- Tu credi? - Sì.
- Siete perfetti. - Già.
Credo che piaceresti anche a lui.
Sono una coppia perfetta.
Non vedo l'ora di vederlo.
Quando tornerà a casa?
A UNA REGISTRAZIONE. -YUME IN PALESTRA. -VIVI
- Che pizza vuoi? - Quella hawaiana?
- Quella tropicale? - Ok.
- Con l'ananas. - Sì.
Di solito cosa fai nella settimana?
Beh, di solito...
ho l'università tre giorni a settimana.
- Giusto, ti stai per laureare. - Sì.
- Ormai avrai poche lezioni. - Esatto.
Oltre a questo
vorrei fare l'attore, quindi frequento un corso di recitazione.
Da quanto tempo?
Solo da un mese.
Ok.
Perché vuoi fare l'attore?
All'inizio, volevo trovare un lavoro normale dopo l'università.
In quale settore, per esempio?
Amo viaggiare, quindi pensavo a un'agenzia di viaggi.
- Ti piace viaggiare? - Sì.
Quella era la mia idea iniziale.
Ho capito. E poi...
Ho pensato che era la mia ultima chance, così ho fatto un provino da modello.
- E sono arrivato primo. - Che bello.
Da quel momento, mi sto concentrando su moda e recitazione.
- Il wrestling deve essere faticoso. - I miei incontri...
Ti è capitato di vederne?
Al liceo, ero patito di WWE.
Li ho persino visti quando sono venuti in Giappone.
Davvero? Anch'io.
- Ci vado ogni anno. - Davvero?
- Allora sarai un esperto di wrestling. - Già.
Ultimamente, sta tornando popolare.
Sembra proprio di sì.
- Ecco la pizza. Che velocità. - Già.
- Buon appetito. - Buon appetito.
È squisita.
- Già, buonissima. - Vero?
Fantastica.
- Bentornato! - Sono a casa.
- Kai! Ciao. - Sono a casa.
E tu chi sei?
Sono Shion Suzuki.
- Shion Suzuki? - Shion Suzuki?
- L'avete detto... - In coro.
Quanto sei alto?
- Sono un metro e 85. - Caspita.
- E tu, Kai? - Un metro e 80.
- Davvero? - Sì.
Siamo tutti molto alti.
Anch'io sono quasi un metro e 80.
- Fai il modello? - Al momento...
lo faccio con dedizione.
- Per una rivista? Per esempio? - Esatto.
- Si chiama Fine Boys. - Caspita...
- Ehi, Capo... - Sì?
Che c'è? Così mi spaventi.
- Che succede? - Ci stai provando con lui?
No, scemo.
Che c'è? È successo qualcosa?
È arrivata una ragazza...
- Che è il mio tipo? Sul serio? - Sì.
- È già qui? - È di sopra?
No, ora è al lavoro.
- Ok. - A quest'ora?
- Interessante. Caspita. - Lavora come impiegata.
È snella
- e ha le tette grandi... - Davvero?
- È carina... - Come sapevi che mi piacciono?
Sei un tipo da tette?
Io l'ho capito guardandoti.
Non ricordavo di avertelo detto.
- Mai fidarsi di quelli come lui. - Come lo sapevi?
- Non l'ho detto. - Non c'è da fidarsi.
Assurdo. Ora ho aspettative altissime.
- Ho la sensazione... - Avere troppe aspettative è pericoloso.
Yume aveva le tette enormi, vero?
- Sembravano grandi. - È bellissima.
- Davvero? - Ha un corpo perfetto.
Spero che torni a casa presto.
Ha detto che non tornerà prima di mezzanotte.
- La vedrai domani. - Lavora fino a tardi.
Interessante.
C'è qualcuna che ti incuriosisce?
- Fra le tre ragazze? - Sì.
Non le conosco ancora bene, ma mi attira Yume.
- Ah. - Davvero? Siamo rivali.
- Rivali? Beh, io... - E non l'ho mai vista.
E voi due? Sono curioso.
Ci fai una classifica, Kai?
- Una classifica? Ma non ho visto Yume. - Pensa a quello che sai.
- A quello che ti hanno detto. - Devo basarmi su questo?
- Hana è la numero uno per me. - Ok. Bello.
- E tu, Capo? - Io...
Yume è la numero uno.
Come fai a dirlo?
Per le tette.
- Evviva! - La mia prima volta nella sala relax.
Lo guardi con noi?
Tu non ci sei ancora in questo episodio.
- C'è spazio per me? - Sì, lo guardo.
- Anche se non ci sei ancora? - Certo.
Si comincia. Lui chi è?
Ehi, è Tupas!
- Quanto mi manca. - Tupas!
- Oggi l'ho chiamato. - Sì?
- "Le farò una copia." - "Le farò un DVD."
- Tupas è il migliore. - Mi manca.
- È così serio al lavoro. - Spero di rivederlo presto.
- Organizziamo una cena. - È così controllato quando lavora, vero?
- Caspita. - Dove vai?
In bagno.
- Non ce la fai a tenerla? - No.
- Ops, scusate. - Tranquillo.
ALLO STREAMING LIVE -YUME
- Sono a casa. - Bentornata.
- Ciao, piacere. - Piacere mio.
Mi sono trasferita oggi.
- Sono Yume Yoshida. Sì. - Sei Yume?
- Piacere, io sono Niino. - Piacere mio.
Com'è che ti chiamano gli altri?
Mi chiamano Capo, ma non è che mi piaccia tanto.
Mi hanno parlato di un imprenditore.
- Già, sono io. - Ho saputo.
- Mi chiamano così, ma... - Non ti piace?
No. Puoi chiamarmi Niino o Toshiyuki.
Ho capito...
- Ci penserò. - Appena hai deciso, fammelo sapere.
- Forse potresti giocare con "Toshiyuki". - Toshi...
- Toshikun? - Sì, mi piace.
- Davvero? Toshikun sia. - È fantastico.
Di cosa ti occupi?
Di mediazione per dimissionari.
- Chi vuole licenziarsi... - Lo fate al posto suo?
- In breve... - Vi occupate di tutto voi?
Sosteniamo le persone durante questo percorso.
- Ho capito. - Già.
Vuoi sederti? Ti va di bere qualcosa?
- Non c'è nessuno. - Sono di sopra a guardare Terrace House.
- Ho capito. - L'episodio è uscito oggi.
Tu non lo guardi?
Avevo del lavoro da sbrigare.
Ma guardati. Per questo sei il Capo.
- Bevi alcolici? - Sì.
Ti va una birra per concludere la giornata?
- Sì, certo. - Ok.
- Va bene in bottiglia? - Sì.
- A te non va? - Non reggo l'alcol.
- Anch'io. Divento subito rossa. - Davvero?
- Forse ne prendo un po' dopo. - Ok.
- Siamo sopravvissuti a questa giornata. - Salute.
- Qualcuno ha comprato le bottiglie, eh? - Già.
- Da dove vieni? - Da Hokkaido.
- E tu? - Da Kamakura.
Di cosa ti occupi?
Sto in ufficio.
- Voglio dire, lavoro in un ufficio. - Tranquilla.
Per una società informatica.
- Anch'io ci ho lavorato. - Davvero?
- In che ramo? - Cybersicurezza.
- Ho capito. - Prima ho lavorato per Recruit.
- È una società importante. - Già, è molto conosciuta.
- Ho lavorato per compagnie note. - Ok.
- Di solito a che ora esci? - Verso le 10:00.
- Molto presto. - E tu?
- Quando voglio. - Perché sei il capo?
Beh, sì, posso scegliere.
Ma anch'io esco verso le 10:00.
- Potremmo fare il viaggio insieme. - Già.
- Fate riunioni settimanali... È vero. - Sarebbe divertente.
- Ti sei già ambientata? - No, non ancora.
- Sono arrivata nel pomeriggio... Certo. - Ne prendo un po'.
Sono arrivata verso le 15:00.
Ma sono dovuta uscire per lavoro subito dopo.
Non ho avuto molto tempo per chiacchierare.
Certo. Dovevi registrare uno spettacolo?
Sì, esatto.
Cosa vuoi ottenere partecipando al programma?
- Quali sono i miei obiettivi? - O cosa vorresti fare.
- Vorrei festeggiare il Natale. - Un party di Natale sarebbe bello.
- Di solito non ne ho la possibilità. - Nemmeno io.
- Credo ne abbiano organizzato uno. - Fantastico!
- Non vedo l'ora. - Già.
Hai mai festeggiato il Natale da fidanzata?
- In passato? - Sì.
- Certo. - Ovvio.
- Ora sei fidanzata? - No.
- Da quanto sei single? - Da circa sei mesi.
Perché vi siete lasciati?
- Lui voleva sempre dominarmi. - Era quel tipo di ragazzo, eh?
- E a me piace la mia libertà. - Ok.
Vuoi passare del tempo con gli amici.
Sì, adoro uscire con loro.
Non voglio cambiare stile di vita quando sto con qualcuno.
Ti capisco. Quanto è durata la tua storia più lunga?
- Non molto. Forse un anno e mezzo. - Davvero?
- È poco? E tu? - Direi di sì.
Forse due anni e mezzo.
C'è solo un anno di differenza.
- Un anno solo. - Un anno e mezzo è poco.
- Immagino che un anno sia importante. - Già.
- Ci stanno osservando. - Cosa? Non ci credo.
Ci osservate con attenzione.
- Buonasera. - Buonasera.
- Bentornata. Buonasera. - Sono a casa. Ciao.
- È finita? - Sì.
- Finita. - Ci siamo divertiti molto.
- Volevo tanto vederla. - Piacere. Io sono Kai.
- Sono Yume Yoshida. - Felice di conoscerti.
- Piacere. - Kai, giusto?
- Sì. Quanti anni hai? - Ne ho 24.
- Sei così matura. - Tu dici?
Dov'è la calamita di Ryo?
- Non lo so. - Nemmeno io.
- È sparita. - Ryo?
È scappato via.
- Viveva qui prima. - Ok.
- C'era una calamita con la sua foto. - Chi l'ha buttata?
- Spero nessuno. - Sei ancora innamorata di lui.
- Innamorata persa. - Che sonno.
- Mi piace che tu sia diretta. - Anche lui prova qualcosa.
- Ma davvero? - Forse, non lo so.
Fantastico. Ammiro la tua convinzione.
Lo deciderete entro Natale?
L'intenzione è quella.
- Decidere cosa? - Beh...
- Cosa fare del loro rapporto. - Ho capito.
- Se lo dimenticherai o no? - No, se ci frequenteremo o no.
Come? C'è ancora una speranza?
- Cosa? - Immagino di sì.
- Davvero? - Chi lo sa?
Non ne sono sicura. È l'ora della nanna.
Dovremmo andare a letto.
Che schifo!
Pauroso! L'hai visto, Mei?
Cavolo, assurdo.
- Un film dell'orrore. - Esagerato.
La scorsa settimana, era noioso. Ora è davvero inquietante.
- Cavolo. - Che cambiamento.
Il contatto indiretto che dà una bottiglia di birra
- è troppo intimo, vero? - Sarebbe orribile.
Che imbarazzo. Non lo sopporterei.
Nemmeno io. È troppo.
- Esatto. - Condividere la bottiglia è troppo.
Si saranno conosciuti da dieci minuti.
Come se non bastasse, l'avete visto?
Ci ha messo tutta la bocca.
- Che schifo. - Invece che poggiare solo le labbra,
ha coperto l'apertura con tutta la bocca.
Perché tutta la bocca, Capo?
Quando sono arrivati gli altri, se n'è accorto
e ha iniziato a sfiorarla con le labbra.
Alla fine, non le appoggiava nemmeno.
- L'avete visto? - Alla fine, vero?
Fare questo gesto è importante per lui.
- Che paura. - Una scena intensa.
Spero di non avere gli incubi stanotte.
- Secondo me li avrai, Torichan. - Possiamo vederla di nuovo?
- Volete rivederla? - Lo scambio di bottiglia?
- Possiamo rivederlo? - Non ce la faccio.
- Eccolo. - Ora lo fa!
Ci metterà la bocca?
Tutta quanta!
Che schifo! Perché, Capo?
- Ha coperto tutta l'apertura. - Già!
Un'altra volta.
Vediamo.
Rivediamo la scena.
- Ora lo fa. - Capo, no!
Della birra è tornata indietro.
- Ora non appoggia le labbra. - Oddio!
Solo in presenza di altre persone.
Esatto.
È la cosa più spaventosa che abbia visto ultimamente.
- Vero? - Da mettersi a urlare.
Mei adora il nostro programma
e non vedeva l'ora di farci compagnia qui in studio.
Proprio così.
Pensavi di vedere immagini così scioccanti?
Ho persino sognato di trasferirmi nella casa.
- Sul serio? - Sì.
Non puoi, è troppo pericoloso.
- Ora non potrei mai. - Già.
- Non devi. - Mi è passata la voglia.
Se ti trasferissi, il Capo ti offrirebbe un sacco di birra.
- Tieni, Mei. - Prendi.
Tu ne berresti un sorso e lui la trangugerebbe.
- Che orrore. - Cavolo.
Vederlo di persona è un'altra cosa.
Smettila, ti prego.
La ruoterebbe, come se fosse un maestro vetraio.
Che stai facendo?
- È un artista del vetro? - Ha davvero talento.
- Cavolo... - Yume è troppo carina,
davvero.
Anche Kai sembrava contento di conoscerla.
- Buon per lui. - Anche Shion.
E se Shion entrasse in azione?
- Secondo voi ce la farebbe? - Non lo so.
Non possiamo non pensare al Capo.
- Ha rubato la scena a tutti. - Già.
- È nata una stella. - Sì.
Aspettavo questo momento.
È stato uno shock.
- Sono felice che ci sia. - È un pezzo grosso.
Lei ha molto potenziale.
Davvero.
Si è messa un maglione aderente il primo giorno.
- Ed era anche bianco. - Già.
- Dà risalto... - Alle sue curve.
- Io ero sconvolto. - Anch'io.
Che voto le dareste?
- Vuoi darle un voto? - Vediamo...
- Ha superato ogni aspettativa. - È andata persino oltre.
Ha merce di prima qualità.
Ora hai un obiettivo ben preciso.
- Vedremo. - Domani dovresti provare...
- un kabedon. - In realtà, è un'ottima idea.
Quel tipo di ragazza... È già stata con nove persone.
- Riceve molte attenzioni. - È abituata.
- Per fare colpo, devi osare. - Hai ragione.
- Sai il fatto tuo. - Beh,
- sono sempre stato circondato da ragazzi. - Ti capisco.
Se avrò una possibilità, non la sprecherò.
Se potrò fare un kabedon, lo farò.
Tipo: "Dove ti piacerebbe andare?"
Se si presenta l'occasione, le circostanze non sono importanti.
Tipo: "Vuoi venire in un certo posto con me, vero?"
- Bam. - Non importa dove.
Cosa pensi dei ragazzi?
Non ho parlato con Kai, quindi non so bene cosa pensare.
Ma Shion...
è così timido e non parla molto.
- È indecifrabile. - Lo penso anch'io.
Però è bellissimo.
Ha un bel viso.
- Sembra... - Una pop star coreana.
Già.
E il Capo?
È un ragazzo fantastico.
Ti ci vedi a frequentarlo?
Sì, certo.
Trovo interessanti persone molto diverse fra loro.
Ma mi innamoro di poche.
Ti ci vedi...
a baciare il Capo?
A baciarlo?
Beh... se mi ci vedo?
Se dovessi dirlo ora.
Non lo escluderei.
Se l'idea non mi disgusta, perché no?
Potresti baciarlo? E farci sesso?
Non posso farlo senza essere innamorata.
Ti andrebbe di frequentarlo?
Lo conosco appena.
Vorrei passare del tempo con lui, prima.
- Allora c'è una possibilità. - Sì.
Sottotitoli: Elisa Nolè